海外協會與（yǔ）合作夥伴向IG,CHINA及企業賀新年（nián）

尊敬的各位同仁、社會各界朋友們：

    走過：2019，激（jī）情澎（péng）湃；迎接：2020，生機勃勃。一路走來，我們風雨兼程，共赴挑戰，累積了無數輝煌碩果。值此2020新春佳（jiā）節到（dào）來之際，艾亞特會展有限公司（sī）（AIT EVENTS）及海外合作各方，向各位（wèi）致以最真誠的祝願：願大家在新的一年裏，事業順（shùn）利、平安康（kāng）健、闔家歡樂！

回首（shǒu）我們風雨同舟的21載，展望商機無限的光明未來，2020年新春之際，海外合（hé）作協會（huì）和權威機（jī）構紛紛發來賀電。在此，我們精（jīng）心摘錄部（bù）分內容，與大家共同分享——2020年裏，“鼠”與我們的快樂與欣喜！

1、來自中東（dōng）協會秘書長Roger先生的賀詞：

With the year coming to a close, I wanted to reach out and send my bestwishes to you and all the Chinese members!

I hope thatthe passing year has been a successful year for you and yourorganizations!

Here’s to a happy and healthy New Year! May it bring youhappiness, wealth, longevity, success and good fortune! 

It has been a real pleasure getting to know you and your organizationthis year.

譯文：

過去一年即將結束之際，我謹（jǐn）代表（biǎo）中東氣體協會（huì），向您（nín）和所有會員致以最美好的祝願！我希望（wàng）過去（qù）的（de）一年對您（nín）和您的組織來說都（dōu）是成功的一年！

今年很高（gāo）興認識您和您的機構。
    讓我（wǒ）們（men）伸（shēn）出雙手，擁（yōng）抱（bào）未來，為新一年更加快樂健康幹杯（bēi）！願它帶給您幸福、財富、長壽、成功和好運！

2、來自印度協會理（lǐ）事長TIKU先生的賀詞：

On behalf of the President, Members and Staff of AIIGMA, please acceptour New Year wishes. Wishing you a Prosperous Year ahead. Kindly convey ourwishes to your Members as well.

 We look forward to another year of close cooperation.

Thanks and Regards.

譯文：

請接（jiē）受來自我們（men）的新年祝福：謹此代表全印度工業氣體製造商協會（AIIGMA）主席、會員和全體（tǐ）工（gōng）作（zuò）人員，祝您在新的一年（nián）裏萬事如意（yì），與此（cǐ）同時，也（yě）請（qǐng）您向您的會員轉（zhuǎn）達我（wǒ）們的祝福。我們期待著（zhe）新一年的密（mì）切合作！

3、來自英國協會的賀詞：

On behalf of the President, Members and Staff of BCGA, we extend toCIGMA our New Year’s wishes.

Wishing you a Prosperous Year ahead and good health. Please convey ourwishes to your Members and a successful show of IG China 2020 in Hangzhou!

We look forward to another year of close cooperation.My best regards for a lucky Rat Year!

譯文：

我們謹（jǐn）代表英國壓縮氣體協會（BCGA）主席、會員和全體員工（gōng）向中國氣體展（zhǎn）商聯盟（CIGMA）致以我們的新年祝福。
    祝您在新的一年裏事業蒸蒸日上，身體健康。與此（cǐ）同時，也請向您的（de）會員轉達我們的祝願，並祝2020年IG China在杭州成功舉（jǔ）辦！
    我（wǒ）們期待著新一年的密切（qiē）合作，並在此（cǐ）向大家（jiā）致以鼠年吉祥的（de）問候（hòu）！

4、來自國際（jì）氣體製造商協會FRANK FINGER先生的賀詞：

As a professional association dedicated to the service of manufacturersin the global gases industry, we have been pursuing and promoting the safe andhealthy development and growth of this special industry. Around this goal, ourglobal members actively participate in the safety management of gasesproduction and operation in various countries and regions, and provide relevantinternational standards and market access to their respectiveauthorities. 

On the occasion of the Chinese New year (the year of the Rat), on behalfof all the members of this Association (IGMA), I would like to extend myheartfelt greetings and New year wishes to the colleagues in China's gasesindustry and the booming enterprises.
I wish IG CHINA 2020 a complete success and full harvest for exhibitors andtrade visitors!

譯文：

作為致力於全球氣體行業製造商服（fú）務的專業協會，我們一直以追求和推動氣體這一個特殊（shū）產業的安全和健康發展和成長為（wéi）宗旨。圍（wéi）繞著這樣的目標，我們的全球會員積極參（cān）與各個國家和地區的氣體生產和運（yùn）營方麵的安全管理，並向各自主管部門提供國際的相關標準和市場準（zhǔn）入。

值此中國的新年（鼠年（nián））之際（jì），我謹（jǐn）代表本協（xié）會的全體會員向中國氣體行業（yè）的同行們和事業（yè）蓬勃發展（zhǎn）的企業致（zhì）以最衷心的問候和新春（chūn）祝福！

預祝IG CHINA 2020取得圓滿（mǎn）成功，展商和貿易觀眾收獲滿滿！

還有來自多年支持我們的海外谘詢與媒體的賀新春祝（zhù）福：

1、《氣（qì）體（tǐ）世界》-Gasworld雜誌創始人和CEO約翰先生

The 22nd China International Exhibition on Gases Technology, Equipmentand Applications is taking place in Hangzhou this September and is the world’slargest gathering of technology and services providers associated with theindustrial gases business. The international visitors actively participating inthe industrial gases business visit this event. Gasworld is proud to supportthis event and look forward to meeting you in Hangzhou.

譯文：

第22屆中（zhōng）國國際氣體技術、設備和應用展覽會（huì）(IG CHINA 2020)將（jiāng）於今年（2020年）9月（yuè）在杭州舉行，這是世界上與工業氣體業務相（xiàng）關的（de）技術和服務提供商（shāng）的最大規模行業聚會。屆時（shí），凡願意積極參與工業氣體業務的國際參觀者均來參觀本次盛會，《氣體世界》-Gasworld雜誌很榮幸能繼續支持這一重要展會，並期待著在杭州與各（gè）位見麵！

2、韓國《iGas Journal》雜誌創始人和CEO李先生

IG China, which has contributed to the development of industrial gasesover the past decade, has led new technologies, information exchanges andmarket changes.

Korean companies are also interested and trying to participate in moreexchanges in the future. Thank you.

譯文：

IGChina（國際氣體展）在過去十多（duō）年裏為工業氣體的發展做出了貢獻，起到了引領新技術（shù）、信（xìn）息交流和（hé）市場變革的積極作用。韓國企業（yè）也很感興趣，並試圖（tú）在未來繼續參與更多相關的交流。特此感謝！

3、SIAD中國主席（前普萊克斯全球前總裁）ED Hotard先生

On behalf of the SIAD Group worldwide, we wish all our AIT friends, allthe IG China participants and our customers supply partners a very Happy NewYear of Rat.  We wish all good health,joy and good fortune is the year ahead.

譯文（wén）：

我們謹代表SIAD全球集團，祝願所有（yǒu）艾亞特公司的朋友、IG China 2020的所有（yǒu）參與者和我們的客戶，為合作夥伴提供一個非常快樂的“鼠年”（感受）。祝大家在新的一年裏身體健康（kāng）、歡樂好運！